Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Почему я не люблю правильные переводы

Оригинал взят у bordsnow в Почему я не люблю правильные переводы

Прежде всего, полярности – подстрочник и авторский перевод. Проблема художественного перевода в том, что каждый воспринимает текст по-своему, наполняя его разным эмоциональным содержимым. Гоблинский перевод – художественный, авторский, и плохой. Попробую дать версию ближе к подстрочнику. Не говорю, что хорошая, правильная, для сравнения.
Вот оба варианта:

1. Бугор управляет подпольными букмекерами. Они принимают ставки на все, что касается крови и боли. И вот, я меняю бойцов, и Бугор намерен с выгодой использовать ситуацию. Собирается стянуть с меня штаны, достать смазку и изготовиться натянуть. Если бы не было бродяги на замену, он бы вообще порвал меня на части. От обаяния таких парней краска со стен падает.
- Неважно выглядишь, мохнатый уебок, а? Выпустишь на ринг – обосрется. А ткни палкой – гляди, какой дерзкий. Нравятся собачьи бои, Турок?
- Мы потеряли Великолепного Джорджа.
- Черт… Тебе придется повторить это.
- Мы потеряли Великолепного Джорджа.
- Ну, и где же вы его потеряли? Он же не связка ключей от машины, не так ли? Непохоже, чтоб он был совсем неприметным, а?
- Мы не выходим из дела.
- Вы поручились своими яйцами за бой, вам не выйти.
- Мы меняем бойца.
- Твоя подружка обрела голос, епт? На кого же ты его променяла, дорогуша?
- Ты не узнáешь его, но он крут.
- Крут? Неважно, Муххамед ли он "Я крут" Брюс Ли… вы не можете менять бойцов.
- У тебя ведь остается твой бой.
– Нет. Я теряю все ставки у букмекеров. Вы не можете поменять бойцов. Так что, нет, у меня нет моего боя, так, сраный шутник?
- Ты можешь принять ставки на этот бой!
- Возьми ее на поводок, Турок, пока не покусали. Хочешь, чтоб тебя покусали, дорогуша? [шепотом на ухo Турку] Убедись, что твой человек ляжет в четвертом раунде.[нормальным голосом] Ты все понял, Турок, правда?
Вот одно место, где я точно не желал оказаться: у него в долгу. Что означает, теперь я у него в кармане.
- Вы на чертовски тонком льду, мои породистые друзья. И когда он треснет, под ним буду я. А сейчас – пошли вон.

2. Кирпич держит и нелегальных букмекеров. Они принимают ставки на все, что замешано на крови и боли. И вот я заменяю бойца,и Кирпич непременно воспользуется ситуацией. Он спустит с меня штаны, смажет мне очко вазелином,и хорошенько прицелится прежде чем засадить. A если бы я не нашел цыгана на замену,он бы просто порвал меня напополам. Такие очаровашки, что краска на стенах сворачивается.
– А ну давай уже, разозлись, пидарас шерстяной! Как только на ринг выходить, так обсирается от страха. А потыкаешь его палкой звереет прямо на глазах. Любишь собачьи бои, Турецкий?
- Мы потеряли Роскошного Джорджа.
- Ну-ка повтори еще разок.
- Мы потеряли Роскошного Джорджа.
- Где ты говоришь вы его потеряли? Это ведь не какая-то ебаная связка ключей от машины, а? И не потому потеряли, что он охуел до полной бессознательности, а?
- Мы не отказываемся от боя.
- Могу поспорить на ваши яйца, что вы не отказываетесь.
- Мы меняем бойца.
- Ох, ни хуя себе, твоя девчонка еще и говорить умеет? И на кого же ты его поменяла, милая?
- Ты его не знаешь, но он крут.
- Да пусть он будет хоть я-Мохаммед-круче-всех-Брюс-Ли,вы не можете менять бойцов.
- Нет. Бой все равно будет.
- Нет. Как только я объявлю о замене, все ставки будут отозваны. Нельзя менять бойцов в последнюю минуту. И поэтому боя не будет, ты хорошо это понимаешь, жопошник ебаный?
- Ты сам можешь принимать ставки на этот бой.
- Возьми-ка свою козу на поводок, Турецкий, пока ее не отодрали. Или ты хочешь чтобы тебя отодрали, милая? Сделай так, чтобы твой человек лег в четвертом раунде. Ты хорошо меня понял, Турецкий?
Я очень не хотел попадать к нему в должники. Но теперь я у него в кармане.
- Вы ходите по охуенно тонком льду, мои друзья педигри-палки. И когда он треснет, то под ним вас буду ждать я. А теперь валите отсюда на хуй.

Collapse )ния.

Психиатрия для чайников, на примере кошек.

Острый психоз - я говорю с котом.
Острый галлюцинаторный психоз - я говорю с несуществующим котом.
Паранойя - я боюсь взболтнуть лишнего при коте.
Шизофрения - кот говорит внутри меня.
Неврастения - кот меня игнорирует, и мне это кажется совершенно невыносимым.
Маниакально-депрессивный психоз - мой кот меня не ценит.

Что такое собака в доме.

Как я уже писал, известный Шмуклер Байков (http://haeldar.livejournal.com ) прикупил себе собачку Хаски. Ездовую собачку. В городской квартире. Практически невоспитуемую.
Очевидно для того, чтобы оправдаться - почему он в лыжах на асфальте.

Уже сейчас его квартира выглядит так:


Наивный долбоёб Шмуклер думает что это временное.
Когда собачка подрастёт, то квартира будет выглядеть уже так:
http://krispotupchik.livejournal.com/187123.html
По ссылке атомный собакопиздец имени Хаски в отдельно взятой квартире. Много фоток.

Пожалеем дружно Шмуклера, который сам себя поимел по полной программе.
И в знак жалости, давайте дружно, при каждой встрече с Шмуклером, ему в каменты постить эту картинку:

Псиносрача псот.

Известный шмуклер Байков собачку прикупил:
http://haeldar.livejournal.com/1874927.html
Учитывая безхарактерность шмуклера и что собаки хаски обладают своеобразным характером (на хозяина хуй ложили), то нас ждёт много чудных...

В связи с этим хочу попиарить классику психологии.

Автор последующего отрывка тут:
http://zhurnal.lib.ru/k/kot_b/
и тут:
http://kot-begemott.livejournal.com
У него много текстов по психологии. Рекомендую.

****
<.....>
К примеру такой: Имеющая дома собаку. Важная оговорка: которую сама же и завела, так как замерзающего в снегу щеночка могла притащить сердобольная её мамочка, которой (как то обычно и бывает) не хватает внимания в семье, а дочка, скажем, её (собаку. . . да, впрочем, заодно и мать) терпеть не может. Кстати, может быть и так, что щенка подарил ей бывший ухажёр...

Это тоже мой собственный пункт; вам он, скорее всего, не подойдёт. Попробую, впрочем, объясниться. Во-первых, она (дамочка), скорее всего нуждается в особенной защите. Психологи назвали бы это 'повышенным уровнем тревожности'. Из этого, в свою очередь, следует, что у неё почти наверняка неуравновешенная психика. Да и вообще наличествует некий комплекс неполноценности. Ведь чего-то не хватало в её душе, раз пришлось заводить собаку?! На одном из форумов, где обсуждался этот текст, один парень очень хорошо сформулировал: 'Я ещё в юности вывел такую закономерность. Знакомиться с девчёнкой, у которой есть собака безсмысленно! Ребёнок, который просит, просто у-м-о-л-яет, купить ему собаку (кошку, морскую свинку, хомячка, канарейку), чаще всего собаку - дико одинок. И получив этого "настоящего" друга, который только _е_г_о_ друг, который любит только _е_г_о_, который предан только _е_м_у_, полностью растворяется в этом друге, отключаясь от всего окружающего. Т.е. этой девочке с собакой уже не нужен мальчик, уже не нужна подружка - это всё она уже имеет в своей собачёнке и с гарантией, что её не предадут, не бросят. Нет - она общается с девочками, может гулять с мальчиком, но всё это на фоне прогулки с собакой. Встречаться с мальчиком только когда она идёт выгуливать собаку, или (в лучшем случае) всё равно, взять собаку на свидание'.
Collapse )

Про дельфинов

А знаете ли вы друзья, что дельфины в природе живут 20-40 лет, в зависимости от вида.

А вот в дельфинариях и аквапарках живут всего 2-4 года, т.е. в 10 раз меньше.

Так что когда вам говорят что-то радостное про дельфинарий, приглашают туда и т.д. - плюньте этому человеку в глаза - он хуже обдолбаных малолеток, вешающих кошек для развлечения.

Патриотический грузинский шансон

Шедеврально, да.

http://www.youtube.com/watch?v=iDXNg_zkuBg

А вот и текстовка:

Стране чудаков не помогут лишь фразы
Расея грабит все и крадет унитазы
У медведя понос, все течет через нос
Подтирает лавровым, медведя свой босс
Collapse )

Лучшие цитаты из Оруэлла.

Колонии и метрополия
Британское владычество в Индии представлялось мне незыблемой тиранией, in saecula saeculorum, подчинившей себе сломленные народы; и тем не менее я бы с величайшей радостью пырнул штыком какого-нибудь буддистского проповедника. Такие чувства естественно возникают как побочный продукт империализма: спросите любого английского чиновника в Индии, если сможете поймать его в неслужебное время.
"Как я стрелял в слона" (1936)

Судейская система У По Кина была проста. Ни за какие дары он не стал бы выносить беззаконный приговор, ибо знал - рано или поздно продажный судья попадется. Его мудрый, надежный метод состоял в том, чтобы, приняв взятки обеих спорящих сторон, решать дело строжайше по закону. Это, кстати, весьма укрепляло служебную репутацию. А в части доходов, помимо взяток от клиентов, он учредил некую твердую личную дань с подведомственных деревень; неплательщики карались нашествием бандитских шаек, либо арестами старейшин, либо иными бедами, которые кончались лишь при полном расчете. Судье также выплачивалась доля от грабежей в его районе. И все это, конечно, было известно всем (кроме тупо уверенного в подчиненных британского начальства).
"Дни в Бирме" (1934)

Свиньи ежедневно кладут много сил на составление малопонятных штуковин, которые называются "данные", "отчеты", "протоколы" и "докладные". Это были большие листы бумаги. Они убористо исписывались, после чего отправлялись в топку.
"Скотный двор" (1945)

Война
Законы природы неотменимы и для "красной" армии, и для "белой". Вши - это вши, а бомбы - это бомбы, хоть ты и дерешься за самое справедливое дело на свете.

Война - зло, но часто меньшее из зол. Взявшие меч и погибают от меча, а не взявшие меча гибнут от гнусных болезней. Сам факт, что надо напоминать о таких банальностях, красноречиво говорит, до чего мы дошли за годы паразитического капитализма.
"Вспоминая войну в Испании" (1942)

Война есть война. Хороший человек - это мертвый человек.
"Скотный двор" (1945)

Массовое сознание и язык
Что касается широких масс, их мнения, необычайно быстро меняющиеся в наши дни, их чувства, которые можно регулировать, как струю воды из-под крана, - все это результат гипнотического воздействия радио и телевидения. У интеллигентов подобные метаморфозы, я думаю, скорее вызваны заботами о личном благополучии и просто о физической безопасности.
"Вспоминая войну в Испании" (1942)

Я собираюсь перевести отрывок, написанный хорошим языком на современный наихудшего сорта. Вот всем известный отрывок из Экклезиаста: "И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым победа, не мудрым хлеб, и не у разумных богатство, и не искусным благорасположение, но время и случай для всех их". Вот этот же отрывок на современном языке: "Объективное рассмотрение современных условий вынуждают придти к заключению, что успех или провал в конкурирующей деятельности не имеет тенденции к соразмерности с внутренними способностями, но что следует неизменно учитывать значительный элемент непредсказуемого".
"Политика и английский язык" (1945)

Семь заповедей
1. Тот, кто ходит на двух ногах, - враг.
2. Тот, кто ходит на четырех (равно как и тот, у кого крылья), - друг.
3. Животное да не носит одежду.
4. Животное да не спит в кровати.
5. Животное да не пьет спиртного.
6. Животное да не убьет другое животное.
7. Все животные равны.
Поправка:
Все животные равны. Но некоторые животные более равны, чем другие
"Скотный двор" (1945)

Власть
Власть состоит в том, чтобы причинять боль и унижать. В том, чтобы разорвать сознание людей на куски и составить снова в таком виде, в каком вам угодно. Теперь вам понятно, какой мир мы создаем? Он будет полной противоположностью тем глупым гедонистическим утопиям, которыми тешились прежние реформаторы. Мир страха, предательства и мучений, мир топчущих и растоптанных, мир, который, совершенствуясь, будет становиться не менее, а более безжалостным; прогресс в нашем мире будет направлен к росту страданий.

Индивид обладает властью настолько, насколько он перестал быть индивидом. Вы знаете партийный лозунг: "Свобода - это рабство". Вам не приходило в голову, что его можно перевернуть? Рабство - это свобода. Один - свободный - человек всегда терпит поражение. Так и должно быть, ибо каждый человек обречен умереть, и это его самый большой изъян. Но если он может полностью, без остатка подчиниться, если он может отказаться от себя, если он может раствориться в партии так, что он станет партией, тогда он всемогущ и бессмертен.

Мы не потерпим, чтобы где-то в мире существовало заблуждение, пусть тайное, пусть бессильное. Мы не допустим отклонения даже в миг смерти. В прежние дни еретик всходил на костер все еще еретиком, провозглашая свою ересь, восторгаясь ею. Даже жертва русских чисток, идя по коридору и ожидая пули, могла хранить под крышкой черепа бунтарскую мысль. Мы же, прежде чем вышибить мозги, делаем их безукоризненными.

В нашем обществе те, кто лучше всех осведомлен о происходящем, меньше всех способны увидеть мир таким, каков он есть.

Суть олигархического правления не в наследной передаче от отца к сыну, а в стойкости определенного мировоззрения и образа жизни, диктуемых мертвыми живым.
"1984" (1949)

До животных наконец дошло, что же сталось со свиными харями. Они переводили глаза со свиньи на человека, с человека на свинью и снова со свиньи на человека, но угадать, кто из них кто, было невозможно.
"Скотный двор" (1945)

***
- Скажите, - попросил Уинстон, - скоро меня расстреляют? - Может статься, и не скоро, - ответил О'Брайен. - Вы - трудный случай. Но не теряйте надежду. Все рано или поздно излечиваются. А тогда мы вас расстреляем.
"1984" (1949)


Потырено здесь:
http://lenta.ru/articles/2007/09/04/orwell/

Анекдот дня

Отслужил Заяц в Чечне, вернулся в родной лес,
Ну все, блин крутой. Треснул, как водится, самогончика,
Попался ему Барсук, Заяц пальцы веером,
- Ну ты чё Барсук, я в Чечне служил и раз ему в морду,
Барсук выпал в осадок. Дальше Лиса попалась. Заяц
- Ну-ка рыжая, метнулась сюда.
- Заяц, ты чё офонарел, я ж тебя съем.
- Ой, мля, изумился Заяц и раз ей в челюсть, схватил за хвост и об дерево,
аж шерсть кругом полетела.
В общем навел террор в лесу.
Изумились звери такому беспределу давай Медведю жаловаться.
Миша, как водится встал на защиту.
- Заяц, я ж тебя счас за беспредел порву.
- Ты чё Миша, в натуре, совсем нюх потерял?
И тресь ему с маху по яйцам. Медведь присел, а Заяц ему ногой в челюсть хрясь,
Медведь аж сальто назад сделал.
Пришлось зверям Льва звать. Лев, как водится важно глянул на Зайца.
- Ну, что косой, счас рвать тебя буду:
- А ты кто такой есть?
Лев изумленно:
- Я Лев - царь зверей:
Заяц:
- Ой мля, ты чё совсем мудак двинулся? Царь зверей это Кадыров, а ты мля жЫвотное:

Тест имени папаши Мюллера

Был проведен таким образом:
http://community.livejournal.com/ru_politics/3236625.html

Специально для тупых леммингов важнейшие слова были выделены жирным:
для всех противников эвтаназии, здорового образа жизни, абортов, евгеники, генетического анализа совместимости родителей.

Но лемминги, как и завещал папаша Мюллер, запомнили только последнюю мою фразу - про то, что они обязаны кормить результаты этих корпоративных попоек и пр.

Стали завывать дружно и переходить на личности с воплями "они тоже люди".
Хотелось бы сначала узнать что они вообще вкладывают в понятие Человек.
Только не надо в стиле Платона: "Двуногое существо лишённое перьев"(с)

А второе - текст был посвящён изначально как раз тем. Кто плдодит таких уродов. Если какие-то Вася и Маша выжрут 2 бутылки водяры и породят такого урода, отвечать за это будут не они, а вы. Ибо Вася и Маша вышвырнут его в роддом. А кормить будут из налогов вот таких вот леммингов.

Но лемминги читать не умеют, вот и результат. А потом вы ещё удивляетесь, как это люди голосуют за клоунов типа Ельцина, Путина, Ющенко, Буша и прочих. А вот такие вот и голосуют.

А наигранная сердобольность этих леммингов напомнила мне шедевральный пост:
http://yobanniy-huy.livejournal.com/15034.html
Вот вот, как раз про них. Все их визги так и останутся визгами. Они никогда не пойдут в детдом, чтобы на самом деле хоть кому либо помочь.

Лицемеры, я вас презираю.

В Польше запрещено показывать сериал "Четыре танкиста и собака"

Таково решение польских властей. Они запретили телеканалам показывать знаменитый и всеми любимый сериал "Четыре танкиста и собака".

Гонений на "Танкистов" добились ветераны армии Крайовой. Они недовольны, как картина трактует события второй мировой войны.

Тадеуш Филипковский, заместитель председателя объединения "Армия Крайова": "Нас возмущает то, что немцев показывали как банду идиотов, а это была очень сильная армия тогда в мире, победить ее было трудно. А банду идиотов и дети могут победить. Не показан трагизм войны, в фильме война, как приключение".

http://www.1tv.ru/owa/win/ort6_main.main?p_news_title_id=92218&p_news_razdel_id=12