Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

Почему я не люблю правильные переводы

Оригинал взят у bordsnow в Почему я не люблю правильные переводы

Прежде всего, полярности – подстрочник и авторский перевод. Проблема художественного перевода в том, что каждый воспринимает текст по-своему, наполняя его разным эмоциональным содержимым. Гоблинский перевод – художественный, авторский, и плохой. Попробую дать версию ближе к подстрочнику. Не говорю, что хорошая, правильная, для сравнения.
Вот оба варианта:

1. Бугор управляет подпольными букмекерами. Они принимают ставки на все, что касается крови и боли. И вот, я меняю бойцов, и Бугор намерен с выгодой использовать ситуацию. Собирается стянуть с меня штаны, достать смазку и изготовиться натянуть. Если бы не было бродяги на замену, он бы вообще порвал меня на части. От обаяния таких парней краска со стен падает.
- Неважно выглядишь, мохнатый уебок, а? Выпустишь на ринг – обосрется. А ткни палкой – гляди, какой дерзкий. Нравятся собачьи бои, Турок?
- Мы потеряли Великолепного Джорджа.
- Черт… Тебе придется повторить это.
- Мы потеряли Великолепного Джорджа.
- Ну, и где же вы его потеряли? Он же не связка ключей от машины, не так ли? Непохоже, чтоб он был совсем неприметным, а?
- Мы не выходим из дела.
- Вы поручились своими яйцами за бой, вам не выйти.
- Мы меняем бойца.
- Твоя подружка обрела голос, епт? На кого же ты его променяла, дорогуша?
- Ты не узнáешь его, но он крут.
- Крут? Неважно, Муххамед ли он "Я крут" Брюс Ли… вы не можете менять бойцов.
- У тебя ведь остается твой бой.
– Нет. Я теряю все ставки у букмекеров. Вы не можете поменять бойцов. Так что, нет, у меня нет моего боя, так, сраный шутник?
- Ты можешь принять ставки на этот бой!
- Возьми ее на поводок, Турок, пока не покусали. Хочешь, чтоб тебя покусали, дорогуша? [шепотом на ухo Турку] Убедись, что твой человек ляжет в четвертом раунде.[нормальным голосом] Ты все понял, Турок, правда?
Вот одно место, где я точно не желал оказаться: у него в долгу. Что означает, теперь я у него в кармане.
- Вы на чертовски тонком льду, мои породистые друзья. И когда он треснет, под ним буду я. А сейчас – пошли вон.

2. Кирпич держит и нелегальных букмекеров. Они принимают ставки на все, что замешано на крови и боли. И вот я заменяю бойца,и Кирпич непременно воспользуется ситуацией. Он спустит с меня штаны, смажет мне очко вазелином,и хорошенько прицелится прежде чем засадить. A если бы я не нашел цыгана на замену,он бы просто порвал меня напополам. Такие очаровашки, что краска на стенах сворачивается.
– А ну давай уже, разозлись, пидарас шерстяной! Как только на ринг выходить, так обсирается от страха. А потыкаешь его палкой звереет прямо на глазах. Любишь собачьи бои, Турецкий?
- Мы потеряли Роскошного Джорджа.
- Ну-ка повтори еще разок.
- Мы потеряли Роскошного Джорджа.
- Где ты говоришь вы его потеряли? Это ведь не какая-то ебаная связка ключей от машины, а? И не потому потеряли, что он охуел до полной бессознательности, а?
- Мы не отказываемся от боя.
- Могу поспорить на ваши яйца, что вы не отказываетесь.
- Мы меняем бойца.
- Ох, ни хуя себе, твоя девчонка еще и говорить умеет? И на кого же ты его поменяла, милая?
- Ты его не знаешь, но он крут.
- Да пусть он будет хоть я-Мохаммед-круче-всех-Брюс-Ли,вы не можете менять бойцов.
- Нет. Бой все равно будет.
- Нет. Как только я объявлю о замене, все ставки будут отозваны. Нельзя менять бойцов в последнюю минуту. И поэтому боя не будет, ты хорошо это понимаешь, жопошник ебаный?
- Ты сам можешь принимать ставки на этот бой.
- Возьми-ка свою козу на поводок, Турецкий, пока ее не отодрали. Или ты хочешь чтобы тебя отодрали, милая? Сделай так, чтобы твой человек лег в четвертом раунде. Ты хорошо меня понял, Турецкий?
Я очень не хотел попадать к нему в должники. Но теперь я у него в кармане.
- Вы ходите по охуенно тонком льду, мои друзья педигри-палки. И когда он треснет, то под ним вас буду ждать я. А теперь валите отсюда на хуй.

Collapse )ния.

Про Лукьяненку.

Есть такой пеЙссатель. Прославился убогими книжонками "ХХХ дозор". Корчит из себя Гуру и патентованного Поцтреота Рашеньки и Кремля.
Радетель отечественной "духовности", как говорят его подельники.
Оппоненты же регулярно намекают на его, несомненно поцреотическое стремление к юным мальчикам.

Кстати, о его произведениях. Менее известны его произведения других жанров - например порнография с воспеванием изнасилования Алисы Селезнёвой. Поцтриотическая духовность, не иначе, подвигла его на сей труд.

Да и с самыми его знаменитыми его творениями всё тоже шикарно обстоит.
процитирую статью Ладягина:
http://supergun.ru/index.php?nma=catalog&fla=stat&cat_id=12&page=1&nums=191
«Дневной дозор» с капустой в бородах.
Летел я как то на самолете очень долго, и читал книжку «Дневной дозор» купленную в аэропорту чтоб не помереть со скуки в полете.
Книжку я эту купил, чтоб понять, чем же так привлекает народ в кинотеатры фильмы «Ночной дозор» и «Дневной дозор». Что ж там такого особенного кроме спецэффектов?
Про спецэффекты мне было известно следующее.
Все спецэффекты придуманы в США в Голливуде, и для их создания используются американские компьютерные и прочие технологии, иностранного производства аппаратура, иностранные компьютерные программы для реализации этих спецэффектов и все прочее целиком и полностью иностранное.
Хотелось разобраться чем же писатели Сергей Лукьяненко и Владимир Васильев так привлекли к себе внимание немногих читателей и громадного количества (судя по сообщения СМИ) зрителей?
И я начал читать.
Collapse )

Гоблинизация всея Руси.

За этими шмуклерными войнами мимо чуть не проскользнул просто таки офигенно здоровый слон. Вот сегодня его и препарируем.
***

Есть такой лже-юзер http://zina-korzina.livejournal.com
Пишет всякие винтажные статейки по моде и нравам Пруссии, СССР, старой Франции и т.д.
Добавил её в ленту давно, когда ещё только поселился в ЖЖ и особой разборчивостью не отличался.
Читал её крайне редко, раз в полгода, да и то, когда задавался вопросами - кто это и чего в моём френд-листе делает. Статьи были вроде как неплохими, вот и оставлял на всяк случай. Однако что-то в этих писаниях постоянно резало глаз, но никак не мог понять что, посему почти и не читал сей ЖЖ.

Вот надысь зашёл к ней с мыслью окончательно решить что делать с клиентом.
И тут же натыкаюсь на изумительную истерику, где пациент истерил в адрес "проклятых жидов и нациздов, выступивших в едином порыве против неё любимой":
http://zina-korzina.livejournal.com/357662.html

А вот исходный поцт, где "жиды и нацизды единым фронтом...":
http://zina-korzina.livejournal.com/356421.html
Где пациент негодуе против "Школы уродов" и грозится их засудить посредством мужа-прокурора. Также в каментах она во всей красе раскрывает свой "Охуенно Богатый Внутренний Мир"(тм) похваляясь тем, скольких людей застучала и подвела под суд.
Чтение просто феерично. Шмуклер с Гоблином по сравнению с этим просто таки настоятели церковно-приходской школы.

Пока я разбирался что к чему, пацыент сделал финт ушами. Нет, не стал стирать свою истерику, или прятать её в подзамок. Поступил оригинально - переместил её на месяц назад.
Смотрим - исходный поцт датирован 12-м февраля, а истерика по факту - 16-м января.
Тонко, ничего не скажешь.
Collapse )

Расеянская литература, безсмысленная и безпощадная.

Юзеру http://with-astronotus.livejournal.com прислали на рецензию роман "Атака печенегов".
Душа редактора не выдержала и он поделился с общественностью:
http://with-astronotus.livejournal.com/242556.html

Атака печенегов
Святобор был лучший из воинов Особой дружины. Хотя ему только исполнилось 14 лет, он уже был опытный ассасин и убил семерых.
Это были неспокойные времена. России угрожали со всех сторон половцы, хазары и особенно страшные Печенеги, которые делали жестокие набеги на всю страну. Они уводили в рабство и насиловали, и мать Святобора тоже погибла от них. Юноша хотел отомстить и стал лучшим из лучших. Его заметили, и теперь каждый вечер он с остальной дружиной пировал на княжеской тризне. Князь окружал себя ассасинами, потому что Печенеги могли менять обличье, и князь доверял судьбу страны и безопасность только им.
Принесли много еды, но Святобор был к еде совершенно равнодушен и ел очень мало. Выпив ковшик водки, он не расслабился, а пошел искать кого-нибудь подозрительного. Он предчувствовал сердцем тревогу.
Князь заметил молодого ассасина и подозвал его сюда рукой.
- Я хочу, чтобы ты позаботился сегодня ночью о моей дочке, только без глупостей, - сказал князь.
Дочь князя царевна Всеволода стояла рядом с отцом. Она была очень стройная, с высокой торчащей вперед грудью и манящими острыми сосками, выпирающей из-под худых девичьих плеч. Она улыбнулась юному воину призывно и испытывающе, так что ассасин облизнул от мысли о неожиданной любви губы собственным языком. Всеволода сразу вошла в его сердце.
- Отведешь ее сегодня ночью к знахарке, - сказал князь. - Я боюсь, что царевна проклята. Только ведьма, живущая в Квартале Гильдий, может сказать, так это или нет.
Князь хотел сказать еще что-то, но Святобор тут понял, что он в опасности. И резко толкнул князя и девушку, так что те попадали со стола. Над ухом просвистела заточенная метательная звездочка, вонзившись в стену, сразу задымившуюся от сильного яда. Слуга, принесший кабана, зловеще ухмылялся. Святобор, изловчившись, пинком сорвал с него маску, под ней оказалось клыкастое лицо Печенега с горящими красными глазами.
Не теряя ни секунды, Печенег запрыгнул на лежащего князя и стал делать то, зачем пришел, своим убийственным кривым кинжалом. Но Святобор не дал ему кончить: он сам лег сверху на Всеволоду, покрыв ее от врага своим могучим телом, и сильными пинками заставил Печенега убраться от его сюзерена. Оскалясь, зловещий монстр выхватил ятаган. Но удавка Святобора оказалась быстрее: она молиненосно свистнула в воздухе, как вспышка, и в зал вбежали дружинники князя. Печенег был мертв.
Задыхающаяся Всеволода смотрела на своего нового друга с выраженеим восторга и благодарности. Потом увидела отца и отвела взгляд, смутившись своего неожиданного прорыва…

***
Ёбаный стыд.
И это только первая страница...
Автор кстати закончил МВТУ имени Баумана и работает программистом 1С.
Collapse )

Свадьба гоблина и самки тролля


Полностью фотосет сего действа тут:
http://degenerolog.livejournal.com/107455.html
Там всё шикарно, а копипастить серию - ну его нафиг.
После этого понимаешь, что скандинавские легенды об гоблинах, троллях, орках и прочей гадости таки правда.

P.S. Интересно было бы на их потомство взглянуть, кто там будет - орки?

Про писанину Толкина и фентези.

Если желание вообще приобщится к миру фентези, а не конкретно к Толкинизму, то мой совет - не читайте эту срань Толкиновскую. Испортите вкус навсегда. Это подтверждается при первом взгляде на любого "толканутого".
Толкин - это распиаренное говно, ничем не лучше Гарри ПОЦтера.

Есть много прекрасных авторов, пишуших про ту эпоху. Имхо лучшие, это дуэт:
Маргарет Уэйс и Трейси Хикмен.
Цикл " Хроники Копья"
http://lib.aldebaran.ru/author/uyeis_margaret/

Очень хорошая стилизация под древнескандинавскую мифологию тем, что вставляют в текст саги (стихи).